1
00:03:21,166 --> 00:03:23,375
Ne bi trebalo to da kriješ od mene.

2
00:03:40,125 --> 00:03:41,666
Bog je sa nama.

3
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Svemogući i vječni Bog.

4
00:04:09,916 --> 00:04:13,375
Tvojom milošću, čuj
želja vašeg sluge.

5
00:04:14,416 --> 00:04:18,666
I okreni se od mene
sramota neplodnosti.

6
00:04:19,291 --> 00:04:20,666
imam...

7
00:04:58,250 --> 00:04:59,416
Gospode...

8
00:05:00,000 --> 00:05:03,791
Tvoja ljubav i vjernost su beskrajne,
Uvek si sa mnom.

9
00:05:55,416 --> 00:05:58,416
Gledajte sa saosećanjem na svoje grešnike.

10
00:05:58,666 --> 00:06:02,541
Zato što smo svi zgrešili.

11
00:06:03,416 --> 00:06:09,416
Oprosti Gelo, kao ti
oprostili svakome od nas.

12
00:06:11,666 --> 00:06:15,291
I ne uvedi nas u iskušenje...

13
00:06:15,375 --> 00:06:18,875
ali izbavi nas iz stiska zla.

14
00:06:22,625 --> 00:06:25,000
opraštam ti grehe...

15
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
Gelo.

16
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Oče.

17
00:06:53,166 --> 00:06:54,666
Oh, Frieda.

18
00:06:55,000 --> 00:06:56,791
Poslednji put.

19
00:06:57,166 --> 00:06:59,287
U ime Boga. Vi
sam si rekao:

20
00:06:59,311 --> 00:07:01,902
Bog obasjava svoju svetlost
sa milošću danas.

21
00:07:05,166 --> 00:07:06,875
Poslednji put.

22
00:07:07,291 --> 00:07:09,041
U ime Boga.

23
00:07:22,541 --> 00:07:25,375
Kako Bog može ovo dozvoliti?

24
00:07:35,666 --> 00:07:37,291
osjećam...

25
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
prazan.

26
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
možda ću otići
u senkama šume.

27
00:07:47,541 --> 00:07:49,541
Možda je bolje ovako.

28
00:07:49,750 --> 00:07:52,125
Nestani u magli.

29
00:07:52,375 --> 00:07:55,416
Ne govori to, Saša.

30
00:07:56,125 --> 00:07:59,791
Kuća Božija ima mnogo
dijelovi. Svima nam je tamo mjesto.

31
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Da.

32
00:08:03,416 --> 00:08:05,375
Ali ne ovde.

33
00:08:42,500 --> 00:08:47,666
Nežne kosti, čista creva.
Možete ga odmah pojesti.

34
00:08:55,541 --> 00:08:57,791
Više ih volim kao odrasle.

35
00:09:01,500 --> 00:09:05,625
I više ih volim male i slabe.

36
00:09:12,291 --> 00:09:14,875
Frida, prosjaci za tebe.

37
00:09:15,916 --> 00:09:19,291
- Dato od Njegove ruke pune ljubavi
- Hvala Bogu.

38
00:09:27,916 --> 00:09:31,166
- Dato od Njegove ruke pune ljubavi
- Hvala Bogu.

39
00:09:39,666 --> 00:09:42,250
Dato od Njegove ruke pune ljubavi

40
00:09:52,000 --> 00:09:56,166
U požudi, dvoje
ljudi su krivi.

41
00:09:57,375 --> 00:10:00,666
Ovo je ono što je naše
Oče, zar ne?

42
00:10:14,375 --> 00:10:17,750
- Rekao sam ne.
- Ne prilazi mi.

43
00:10:18,000 --> 00:10:20,791
Jeste li još uvijek tako otporni?

44
00:10:23,916 --> 00:10:28,000
Ko će ti onda pomoći?
U braku bez djece.

45
00:10:28,291 --> 00:10:30,250
Frieda.

46
00:10:31,541 --> 00:10:37,666
- Mogu ti pomoći.
- Nikad, nikad sa tobom.

47
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
Ko onda drugi?

48
00:10:57,416 --> 00:11:01,666
...Otac, Sin i
Duha Svetoga. Amen.

49
00:11:02,416 --> 00:11:08,500
Gospode, ti imaš sažaljenja prema
patnje onih koji su sterilni.

50
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Daj s milošću, tako da tvoj sluga
može ispuniti svoju dužnost u ovom životu.

51
00:11:13,791 --> 00:11:15,500
Oslobodi je

52
00:11:15,625 --> 00:11:18,625
i pomozi joj da rodi dijete.

53
00:11:19,250 --> 00:11:25,875
Zakopajte ga na mestu samo vi
znati, tako da urin ostane netaknut.

54
00:11:26,541 --> 00:11:29,448
Ako sutradan ti
pronađi crve u činiji...

55
00:11:29,480 --> 00:11:31,375
onda je moja materica jalova.

56
00:12:02,666 --> 00:12:08,750
Gospode, blagoslovi nas i ove darove,
koje primamo po vašoj dobroti.

57
00:12:09,041 --> 00:12:10,916
Kroz Isusa Hrista našeg Gospoda.

58
00:12:11,000 --> 00:12:12,375
Amen.

59
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
Test plodnosti?

60
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
Divno.

61
00:12:42,166 --> 00:12:43,916
Uz Božiji blagoslov.

62
00:12:58,666 --> 00:13:00,416
Krmača je bila gravidna.

63
00:13:07,000 --> 00:13:13,041
Otac misli da meso može
pomozite nam da riješimo naš problem.

64
00:13:17,041 --> 00:13:20,791
- Možda je to znak...
- Da se nisi usudio...

65
00:13:21,166 --> 00:13:25,166
Nikad to ne impliciraj
To je moj problem, Frida.

66
00:13:25,250 --> 00:13:29,791
To si ti, i samo ti, ne ja.

67
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Lijepa djevojka.

68
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
Gelo.

69
00:16:33,250 --> 00:16:40,041
Ako ne želiš da me ostaviš
pomozi ti, pa umri. Umri!

70
00:16:44,791 --> 00:16:46,541
Samo napred, moj...

71
00:19:32,166 --> 00:19:37,125
-Frieda.
- Šta se desilo?

72
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Hikko.

73
00:20:26,791 --> 00:20:29,375
Hiko, Hiko.

74
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
Frieda.

75
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Frida, otvori vrata.

76
00:22:04,875 --> 00:22:06,041
Frieda.

77
00:22:12,875 --> 00:22:15,259
Niko ne bi trebao
približi se ovoj mračnoj šumi.

78
00:22:15,291 --> 00:22:18,166
- Ne, Gelo...
- Ne, ti!

79
00:22:19,416 --> 00:22:24,166
Zaboga, šta je žena
može li se dobro snaći u ovim zlim šumama?

80
00:22:24,666 --> 00:22:28,875
Nosiš kletvu i
proklinješ one oko sebe.

81
00:22:33,041 --> 00:22:37,041
Nijedna žena nije
vratio se živ iz ove šume.

82
00:22:37,875 --> 00:22:40,041
Ona nema ni najmanju ogrebotinu.

83
00:22:41,375 --> 00:22:44,375
Neplodni se zavjerava sa đavolom.

84
00:22:44,416 --> 00:22:47,291
Mora joj biti zabranjen ulazak u selo.

85
00:23:17,500 --> 00:23:18,750
Gelo.

86
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
Gelo.

87
00:24:20,416 --> 00:24:22,634
Gospode Bože, dao si mi
moć da izgoni đavola.

88
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
sta je ovo

89
00:24:27,375 --> 00:24:28,416
Gelo je.

90
00:24:29,500 --> 00:24:31,750
To je Gelo!

91
00:24:36,541 --> 00:24:39,250
Neka se vrati da izgori
pakao, gde mu je mesto.

92
00:24:39,291 --> 00:24:40,518
Ali, to je Gelo!

93
00:24:40,542 --> 00:24:44,041
Zapali ovo
zlo drvo, dovraga.

94
00:24:44,166 --> 00:24:45,916
- Wisund.
- SADA.

95
00:24:58,875 --> 00:25:00,125
On je živ.

96
00:25:20,166 --> 00:25:23,166
Bježi!

97
00:26:49,541 --> 00:26:52,166
Molim Te, Gospode, usliši me.

98
00:26:52,375 --> 00:26:56,791
Frida, ljubavi moja.

99
00:26:56,875 --> 00:27:01,291
Ona je u zavjeri sa đavolom.

100
00:27:01,416 --> 00:27:04,541
Oni nisu anđeli.

101
00:27:05,625 --> 00:27:09,416
Oh, Bože, molim te.

102
00:27:09,541 --> 00:27:13,291
Ostani s njom.

103
00:27:13,416 --> 00:27:15,916
Ona je u zavjeri sa đavolom.

104
00:27:16,000 --> 00:27:18,666
Gubim ga.

105
00:27:18,791 --> 00:27:22,000
Moja Frida, Frida.

106
00:27:22,041 --> 00:27:24,291
Frida, ostani s nama.

107
00:27:24,416 --> 00:27:27,500
Ona razgovara sa đavolom.

108
00:27:27,541 --> 00:27:30,666
Budi oprezna, pazi, Frida.

109
00:27:30,791 --> 00:27:34,666
To je đavo.

110
00:27:52,791 --> 00:27:55,041
Oh, Gospode.

111
00:28:04,750 --> 00:28:07,041
Slušaj me, gospodaru.

112
00:28:09,541 --> 00:28:12,291
Tvoj sluga...

113
00:28:15,166 --> 00:28:17,791
Gospode, zgrešio sam.

114
00:28:19,125 --> 00:28:21,291
Ovi demoni u magli...

115
00:28:22,291 --> 00:28:26,416
Vjerovao sam u njih.

116
00:28:27,291 --> 00:28:31,375
Prevarili su me i oponašali Tvoj glas.

117
00:28:34,416 --> 00:28:37,041
Gospode, ja
moli se, razgovaraj sa mnom sada.

118
00:28:37,625 --> 00:28:40,416
Upali su u moje snove.

119
00:28:40,791 --> 00:28:44,166
Izbavi svog poniznog slugu,
jer ova sumnja nije...

120
00:28:44,291 --> 00:28:48,500
Sumnjate li u Gospoda?

121
00:28:50,791 --> 00:28:53,500
Upoznajete se sa
đavo u tvojim snovima?

122
00:28:54,166 --> 00:28:56,750
Ne, prevaren sam.

123
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
Šta ste radili u ovim snovima?

124
00:29:00,541 --> 00:29:02,625
Jeste li vidjeli plamen pakla?

125
00:29:04,041 --> 00:29:07,750
Jezero vatre i sumpora?

126
00:29:07,791 --> 00:29:10,791
Oči koje svojim pogledom,
kiša beskrajna agonija?

127
00:29:15,041 --> 00:29:22,041
Sve što znaš
sada je samo početak.

128
00:29:22,791 --> 00:29:28,375
I svojim sumnjama privlačiš
prokletstvo na sve nas.

129
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
Izbavi me.

130
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
Mora da želite da patite za svoje grehe.

131
00:29:35,541 --> 00:29:39,500
Kao Hristos na svom krstu.

132
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Bleed.

133
00:30:50,416 --> 00:30:53,416
Mora da zaista želiš
iskupi se, Frida.

134
00:30:54,166 --> 00:30:57,291
Ne vidim nikakvu pravu osudu.

135
00:31:36,125 --> 00:31:37,166
Začepi.

136
00:31:37,291 --> 00:31:40,791
Ćuti i trpi kako treba.

137
00:32:00,791 --> 00:32:02,791
Hiko, ne.

138
00:32:03,291 --> 00:32:05,291
To je moja odgovornost.

139
00:32:05,750 --> 00:32:07,791
Frida, ne, moje je!

140
00:32:10,166 --> 00:32:12,291
Hiko, Hiko.

141
00:32:31,375 --> 00:32:33,291
Bože moj, moj...

142
00:32:34,625 --> 00:32:37,875
Frida, Frida?

143
00:32:41,416 --> 00:32:43,125
-Frieda.
- Saša, ne.

144
00:32:44,875 --> 00:32:48,666
- Oče, ostavi me.
- Vrati se unutra.

145
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Frida, ne možemo ti pomoći.

146
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
- Vrati se unutra.
- Oče.

147
00:32:55,791 --> 00:32:58,291
Idi vidjeti našeg Oca.

148
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
Žao nam je.

149
00:33:02,916 --> 00:33:04,666
Vrati se unutra.

150
00:33:06,916 --> 00:33:09,416
Žao nam je, Frieda.

151
00:41:39,041 --> 00:41:40,166
Hikko.

152
00:41:57,375 --> 00:41:59,291
Mislili smo da si mrtav.

153
00:42:01,500 --> 00:42:03,666
Vaš povratak je...

154
00:42:04,416 --> 00:42:06,625
To je čudo od Boga, ali...

155
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
ali...

156
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Naš krevet više nije tvoj.

157
00:42:20,291 --> 00:42:23,291
Napraviću novu
mjesto u kući.

158
00:42:28,875 --> 00:42:31,416
Frida se vratila među nas...

159
00:42:31,750 --> 00:42:35,375
ali nemamo
i dalje nema mesara.

160
00:42:35,416 --> 00:42:38,500
- Još uvek nemamo Gelo.
- Gelo.

161
00:42:40,041 --> 00:42:43,250
- Hajde da nazdravimo Gelu.
- Da, Gelo.

162
00:42:44,041 --> 00:42:48,416
Gelo, slavni mučeniče.

163
00:42:48,666 --> 00:42:53,666
Vrata raja
su širom otvorene za vas.

164
00:42:54,541 --> 00:43:02,541
I tu je Gelo
primio plod sa drveta života.

165
00:43:03,125 --> 00:43:05,541
Ili je Gelo kažnjen za svoje grijehe?

166
00:43:08,125 --> 00:43:12,625
Tvrdite da Otac laže?

167
00:43:17,291 --> 00:43:19,875
Zašto ju je Bog pustio da živi...

168
00:43:19,916 --> 00:43:23,291
ako nije ni sposobna
da radi ono za šta je?

169
00:43:36,416 --> 00:43:39,541
Ne smijemo više
verujte svemu što kažu.

170
00:43:41,166 --> 00:43:42,375
Pivo.

171
00:44:15,916 --> 00:44:17,375
Frieda?

172
00:44:21,541 --> 00:44:22,916
Frieda.

173
00:44:28,125 --> 00:44:31,250
Nešto čudno
ušao u tvoju odeću?

174
00:44:39,625 --> 00:44:42,541
Ne, čini mi se da je to dobro.

175
00:44:42,666 --> 00:44:44,666
- Sigurno?
- Da.

176
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Frieda.

177
00:45:12,625 --> 00:45:13,750
Frieda.

178
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
Frieda.

179
00:45:21,541 --> 00:45:26,166
Ne smemo zakasniti
za večernju misu, zar ne?

180
00:45:31,791 --> 00:45:37,000
Pokaži nam svoju milost, Gospode Bože naš.

181
00:45:37,041 --> 00:45:41,416
Ponovo potvrđuje rad naših ruku.

182
00:45:41,541 --> 00:45:46,041
- djelo naših ruku, potvrdite to.
- ...potvrdi.

183
00:45:48,500 --> 00:45:55,250
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

184
00:45:55,375 --> 00:45:56,750
-Amen.
-Amen.

185
00:45:56,791 --> 00:45:59,166
Da, amin.

186
00:45:59,416 --> 00:46:00,750
Frieda.

187
00:46:02,000 --> 00:46:04,916
Sjećate li se svojih molitvi?

188
00:46:06,166 --> 00:46:08,666
Nikada ih nisam zaboravio.

189
00:46:29,500 --> 00:46:30,666
Samo napred.

190
00:46:35,416 --> 00:46:38,041
- Vječna, sveta...
- Ne.

191
00:46:38,166 --> 00:46:40,916
Gospode svemogući.

192
00:46:42,250 --> 00:46:43,791
i...

193
00:46:46,250 --> 00:46:49,916
- Ana, majka Djevice Marije
- Stani.

194
00:46:51,250 --> 00:46:54,541
Počinje molitva
nikad od žene, Frida.

195
00:46:54,625 --> 00:46:59,541
Uvek počinje sa
Gospod i samo Gospod.

196
00:47:12,666 --> 00:47:18,416
Zar ne vidiš? Ova kučka
je trudna, trudna, kažem ti.

197
00:47:18,666 --> 00:47:22,416
Pokaži joj stomak.
Madame Sibbia je to takođe videla.

198
00:47:24,416 --> 00:47:27,416
Ova žena je u zavjeri sa đavolom.

199
00:47:28,291 --> 00:47:33,041
Pogledajte šta je Gelo otkrio.

200
00:47:33,166 --> 00:47:34,875
Rad đavola!

201
00:47:34,916 --> 00:47:37,416
Ne, Gelo je bio opsjednut požudom.

202
00:47:37,875 --> 00:47:40,041
Bog je pazio na mene.

203
00:47:40,166 --> 00:47:43,291
- Gelo je bio đavo.
- Tiho, ženo.

204
00:47:43,416 --> 00:47:45,541
Moje dijete je čudo od Boga.

205
00:47:45,666 --> 00:47:50,041
Da, Gospod je čuo njegove molitve.

206
00:47:52,125 --> 00:47:53,541
Oprosti nam, oče.

207
00:47:53,666 --> 00:47:56,291
Odvedite Friedu do
kavez za kaznu odmah!

208
00:47:56,416 --> 00:47:58,250
- Odlazi.
- Izlazi!

209
00:48:00,500 --> 00:48:02,541
Frida, Frida.

210
00:48:02,666 --> 00:48:08,291
Odvedite je, brzo, prije nje
sije još laži đavola.

211
00:48:08,416 --> 00:48:13,166
Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.

212
00:48:13,250 --> 00:48:15,250
Neka dođe tvoje kraljevstvo.

213
00:48:15,375 --> 00:48:19,041
- Na zemlji kao i na nebu.
- Bog je sa nama.

214
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
Da se nisi usudila, veštice.

215
00:48:42,166 --> 00:48:45,250
Uništavaš odanost
nekoliko generacija.

216
00:48:46,916 --> 00:48:48,916
Mrijest uvrnutih zmija.

217
00:48:50,000 --> 00:48:51,041
Hiko, dečko moj.

218
00:48:53,416 --> 00:48:55,750
Ispuni svoju dužnost.

219
00:48:56,041 --> 00:48:58,791
Vrijeme je da postaneš muškarac.

220
00:48:59,666 --> 00:49:02,000
Ona nije vredna toga.

221
00:49:03,791 --> 00:49:05,041
Frieda.

222
00:49:09,416 --> 00:49:12,250
Otac Vartolomej želi da sačeka. on...

223
00:49:13,500 --> 00:49:19,416
On želi da te izgladnjuje
izvuci zmiju iz sotone, ali...

224
00:49:20,375 --> 00:49:21,541
Ali dete...

225
00:49:25,041 --> 00:49:27,000
Dijete...

226
00:49:27,375 --> 00:49:29,666
Dijete mora umrijeti.

227
00:49:30,166 --> 00:49:33,375
Moramo ga ukloniti prije nego što naraste.

228
00:49:35,375 --> 00:49:39,541
Bog to viče u mom duhu
sve vreme, sve vreme.

229
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Ne, Hiko.

230
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
br.

231
00:49:49,000 --> 00:49:50,166
br.

232
00:49:50,250 --> 00:49:55,041
Bog to zapovijeda, dijete
mora umreti, Frida.

233
00:49:55,541 --> 00:50:02,125
- Bog je sa nama, Frida.
- Ne, Hiko, ne.

234
00:50:03,000 --> 00:50:06,125
Bog je sa nama, Frida.

235
00:50:06,166 --> 00:50:09,791
Dijete mora umrijeti.

236
00:50:13,250 --> 00:50:15,041
Dijete mora umrijeti.

237
00:50:15,375 --> 00:50:17,916
Frida, Bog je to odredio.

238
00:51:44,875 --> 00:51:46,666
Wisund.

239
00:51:52,416 --> 00:51:53,916
Wisund.

240
00:51:55,791 --> 00:51:57,166
Wisund.

241
00:51:57,750 --> 00:52:01,000
uzmi svoje baklje,
idemo u šumu.

242
00:53:00,541 --> 00:53:02,416
Našao sam ga!

243
00:53:21,041 --> 00:53:25,541
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje,

244
00:53:25,625 --> 00:53:27,041
da je tvoja vladavina

245
00:53:28,250 --> 00:53:31,625
neka dođe tvoje kraljevstvo,
da bude volja tvoja

246
00:53:31,666 --> 00:53:36,291
- na zemlji kao na nebu.
- Hiko, jesi li siguran?

247
00:53:36,416 --> 00:53:38,548
To su demoni on
Kriva, ne Frida.

248
00:53:38,580 --> 00:53:40,041
Sunno, to više nije Frida.

249
00:53:40,125 --> 00:53:42,500
Tišina. To je đavo.

250
00:53:49,291 --> 00:53:52,666
Tvoja volja bude
na zemlji kao na nebu.

251
00:54:02,666 --> 00:54:06,875
Moje dete, moje.

252
00:54:36,625 --> 00:54:40,791
Hikko.

253
00:54:48,250 --> 00:54:51,416
Hikko.

254
00:54:54,000 --> 00:54:56,541
Hikko.

255
00:54:59,625 --> 00:55:01,666
Ova žena, ova žena.

256
00:55:01,750 --> 00:55:03,375
To je đavo.

257
00:55:03,416 --> 00:55:08,375
To je sam đavo.

258
00:55:09,000 --> 00:55:12,125
-Hikko.
-Sasha.

259
00:55:12,541 --> 00:55:15,541
Saša, Saša, dođi ovamo.

260
00:55:18,916 --> 00:55:21,416
Saša, vrati se sa nama.

261
00:55:22,166 --> 00:55:24,000
Sasha.